-
1 sacrificio
sacrifìcio m 1) жертвоприношение, жертва sacrificio cruento -- кровавая жертва fareun sacrificio -- принести жертву offrire una vittima in sacrificio a Giove -- принести в жертву Зевсу <Юпитеру> sacrificio espiatorio -- искупительная жертва sacrificio di se -- самопожертвование 2) rel: sacrificio divino , santo sacrificio -- месса, обедня sacrificio della croce -- крестные муки 3) жертва; лишения fare molti sacrifici per qd -- терпеть лишения ради кого-л -
2 sacrificio
sacrifìcio m 1) жертвоприношение, жертва sacrificio cruento [incruento] — кровавая [бескровная] жертва fareun sacrificio — принести жертву offrire una vittima in sacrificio a Giove — принести в жертву Зевсу <Юпитеру> sacrificio espiatorio — искупительная жертва sacrificio di se — самопожертвование 2) rel: sacrificio divino, santo sacrificio — месса, обедня sacrificio della croce — крестные муки 3) жертва; лишения fare molti sacrifici per qd — терпеть лишения ради кого-л -
3 sacrificio
m.1) жертва (f.), жертвоприношение (n.)fare un sacrificio — a) пожертвовать собой; b) поступиться своими интересами
una vita di sacrifici — жизнь, полная лишений
-
4 sacrificio
m; = sacrifizio1) жертвоприношение, жертваsacrificio cruento / incruento — кровавая / бескровная жертваoffrire una vittima in sacrificio a Giove — принести в жертву Зевсу / Юпитеру2) рел.3) жертва; лишенияfare molti sacrifici per qd — терпеть лишения ради кого-либо•Syn:immolazione, olocausto, martirio, offerta, dono, profferta; abnegazione, dedizione, altruismo, consacramento, rinunciaAnt: -
5 sacrificio
м.1) жертвоприношение, жертва••fare sacrificio di sé — пожертвовать собой, принести себя в жертву
2) жертва, обряд мессы ( в христианской теологии)3) жертва, лишение* * *сущ.1) общ. жертвоприношение, лишение, жертва, лишения2) фин. недостача, убыток -
6 пойти
сов.1) см. идтиесли дела так пойдут дальше... — di questo passo...2) ( отправиться) andare vi (e), avviarsiпошли! — andiamo!; muoviamoci!пошел вон! — vattene!, va via!, via di qua!; sparisci! фам.3) + неопр. (начать, приняться)и пошел болтать... — e comincio a chiacchierare...пойти по линии наименьшего сопротивления — battere la strada piu facileпойти на жертву — affrontare un sacrificioпойти на риск — affrontare un rischioпойти на компромисс — accettare un compromesso, scendere ad un compromessoскоро пойдет... — quanto prima andrà in scenaона пошла в мать — è il ritratto di sua madrieесли (уж) на то пошло... — se la vuoi mettere così..., se è così... -
7 compiere
1. v.t.1) (concludere) завершать, доводить до конца2) (fare) выполнять (исполнять); совершать, осуществлять, производить3)2. compiersi v.i.1) завершиться, закончиться2) исполниться, сбыться, свершиться, осуществиться, произойти3.•◆
ci ha messo di fronte al fatto compiuto — он поставил нас перед свершившимся фактом -
8 spirito
I m.1.1) (anima) дух, душа (f.)dello spirito — духовный (agg.)
2) (folletto) покровитель, гений, дух3) (spettro) привидение (n.)5) (animo) душа (f.), человекLeonardo è tra i grandi spiriti del Rinascimento — Леонардо да Винчи - один из великих людей Возрождения
6) (senso) дух, смысл, сущность (f.)spirito di corpo — a) профессиональная солидарность (colloq. чувство локтя); b) дух корпоративизма; c) дух товарищества
7) (acume) остроумие (n.), юморfare dello spirito — острить (иронизировать над + strum.)
2.•◆
presenza di spirito — самообладание (n.) (присутствие духа)II m.spirito di patata — потуги на остроумие (scherz. остряк-самоучка; отсутствие чувства юмора)
См. также в других словарях:
sacrificio — /sakri fitʃo/ (tosc. o lett. sacrifizio /sakri fitsjo/) s.m. [dal lat. sacrificium, comp. di sacrum rito sacro e ficium ficio ]. 1. (relig., etnol.) [atto di culto rituale, che implica il desiderio di rapportarsi al sacro tramite doni, cerimonie … Enciclopedia Italiana
sacrificio — {{hw}}{{sacrificio}}{{/hw}}o (lett.) sacrifizio s. m. 1 Atto rituale con cui si dedica una cosa materiale a un dio al fine di incrementare la potenza divina, di pacificarne la collera, di propiziarsela e sim.: compiere un –s; offrire una vittima… … Enciclopedia di italiano
essere (o fare) un'ecatombe — Un massacro, una strage; ed è detto sia seriamente, per esempio a proposito di una battaglia, di una sciagura che miete molte vittime, sia scherzosamente, per esempio a proposito di un esame, di un concorso che vede una strage di candidati. Per… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Aconzio — giovane di Ceo, di grande bellezza, il quale andato a Delo per fare un sacrificio a Artemide, s innamora pazzamente di Cidippe bella fanciulla ateniese, che però non corrisponde al sentimento del giovane. Perduta la speranza di farla sua,… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
spìzzòrs da minz — fare con sofferenza, con sforzo, con sacrificio … Dizionario Materano
Manifesto of the Fascist Intellectuals — Giovanni Gentile: Philosophic father of Italian Fascism. The Manifesto of Fascist Intellectuals (Manifesto degli Intellettuali del Fascismo, Italian pronunciation: [maniˈfɛsto deʎʎi intelletˈtwaːli del faʃˈʃizmo]), by the actualist… … Wikipedia
sacrificare — [dal lat. sacrificare, comp. di sacrum rito sacro e ficare, dal tema di facĕre fare ] (io sacrìfico, tu sacrìfichi, ecc.). ■ v. tr. 1. (relig.) [nelle religioni pagane, dare in sacrificio a una o più divinità: s. animali ] ▶◀ immolare. ⇑ offrire … Enciclopedia Italiana
sacrificare — sa·cri·fi·cà·re v.tr. e intr. (io sacrìfico) AU 1. v.tr., nei culti pagani classici, nell ebraismo e in alcune religioni non cristiane, offrire in sacrificio alla divinità: sacrificare una vittima Sinonimi: immolare, offrire. 2. v.tr., estens.,… … Dizionario italiano
privazione — s. f. 1. spoliazione, esproprio, espropriazione, perdita, deprivazione □ mancanza, assenza, difetto CONTR. concessione, conferimento, presenza □ (del potere) esautorazione 2. rinuncia, sacrificio, ristrettezza, carenza, stento, bisogno, povertà,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fuoco — s. m. 1. (est.) fiamma, fiammata, vampa, vampata □ falò □ incendio □ brace □ rogo, pira 2. focolare, camino, caminetto □ (mar., spec. al pl.) forni, caldaie … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Jacques-Louis David — Autorretrato Nombre de nacimiento Jacques Louis David Nacimiento 30 de agosto … Wikipedia Español